Coribante

MALINCULIA

Poesia de Antonino Sales, linda, como as poesias de nossos cabôcos das Gerais ou repentistas do Nordeste, como Patativa do Assaré e outros. A poesia escrita conforme se fala nos grotões é peculiarmente agradável, o que lhe dá muitas possibilidades de rimas e construções belíssimas.

Isso é arte pura. Mas, das duas uma: 1) ou o autor fala assim e outro registrou o original; 2) ou ele captou a linguagem simples, mas fala conforme a norma padrão, registrando aquela como homenagem ao falante humilde. Seria atrevimento tentar reescrever o poema conforme a norma padrão...

Malinculia, Patrão,

É um suspiro maguado

Qui nace no coração!

É o grito safucado

Duma sodade iscundida

Qui nos fala do passado

Sem se torná cunhicida!

É aquilo qui se sente

Sem se pudê ispricá!

Qui fala dentro da gente

Mas qui não diz onde istá!

Malinculia é tristeza

Misturada cum paxão,

Vibrando na furtaleza

Das corda do coração!

Malinculia é qui nem

Um caminho bem diserto

Onde não passa ninguém...

Mas nem purisso, bem perto,

Uma voz misteriosa

Relata munto baxinho

Umas história sodosa,

Cheias de amô e carinho!

Seu moço, malinculia

É a luz isbranquiçada

Dos ano qui se passô...

É ternura... é aligria...

É uma frô prefumada

Mudando sempre de cô!

Às vez ela vem na prece

Qui a gente reza sozinho.

Otras vez ela aparece

No canto dum passarinho,

Numa lembrança apagada,

No rumance dum amô,

Numa coisa já passada,

Num sonho que se afindô!

A tá da malinculia

Não tem casa onde morá...

Ela veve noite e dia

Os coração a rondá!

Não tem corpo, não tem arma,

Não é home nem muié...

E ninguém lhe bate parma

Pru caso de sê quem é!

Ela se isconde num bejo

Qui foi dado há muntos ano...

Malinculia é desejo,

É cinza de disingano,

Malinculia é amô

Pulo tempo sipurtado,

Malinculia é a dô

Qui o home sofre calado

Quando lhe vem à lembrança

Passages da sua vida...

Juras de amô... isperança...

Na mucidade culhida!

É tudo o que pode havê

Guardado num coração!

É uma histora que se lê

Sem forma de ispricação!

Pruquê inda vai nacê

O home, ou mermo a muié,

Capacitado a dizê

Malinculia o qui é!!!

(gravura: O violeiro, de Almeida Júnior)